1
00:00:00,680 --> 00:00:03,890
סוף סוף הכתף שלי התחממה!

2
00:00:08,020 --> 00:00:10,030
אתה גם די נהדר!

3
00:00:14,110 --> 00:00:16,070
דברים שנעשו לשווא...

4
00:00:16,070 --> 00:00:18,580
זה לא היה לשווא!

5
00:00:18,580 --> 00:00:20,290
תודה רבה!

6
00:00:20,290 --> 00:00:22,120
הפכתי לחנית גדולה!

7
00:00:22,120 --> 00:00:23,120
מה עם המחסום?

8
00:00:23,120 --> 00:00:24,620
יש סיבה אחת לתבוסה שלך!

9
00:00:24,620 --> 00:00:26,250
זלזלת ב--

10
00:00:26,250 --> 00:00:28,670
אתה, ואני, גם כן--

11
00:00:28,670 --> 00:00:31,760
--המעיט בערכו של הגיבור בשם Red Riot...

12
00:00:31,760 --> 00:00:34,760
...ורוח האבירות שלו!

13
00:00:42,180 --> 00:00:44,390
בקרב החנית והמגן הזה,

14
00:00:44,390 --> 00:00:46,850
אנחנו המנצחים.

15
00:02:18,610 --> 00:02:20,200
זה כל כך רועש...

16
00:02:20,200 --> 00:02:23,280
האם הבחורים האלה באמת עושים את העבודה שלהם?

17
00:02:23,280 --> 00:02:27,370
אני לא רוצה להגיד את זה...
אבל זה נגמר עבור החסאיקאי.

18
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
"נבל - שיפוץ - מוזר: שיפוץ"

19
00:02:27,370 --> 00:02:31,750
כל עוד הבוס ואני כאן,
החסאייקאי לא ימות.

20
00:02:30,710 --> 00:02:33,710
"נבל - כרונוסטזיס"

21
00:02:31,750 --> 00:02:36,710
רוב התחתונים הולכים אחריו
ולא מבין את המחשבה שלי.

22
00:02:35,960 --> 00:02:38,970
"ארי"

23
00:02:36,710 --> 00:02:41,680
למרות שאני זה ש
הכי מכבד את רצון הבוס.

24
00:02:41,680 --> 00:02:44,560
כל עוד זה נגמר
המוצר והסרום,

25
00:02:44,560 --> 00:02:47,680
נוכל לפרוח שוב.

26
00:02:47,680 --> 00:02:52,600
גם האירוע הזה יהפוך
סיפור טוב לקנאים.

27
00:02:52,600 --> 00:02:55,190
"מגיבורי סם מפחדים"--

28
00:02:55,190 --> 00:02:57,030
זה נשמע כמו משהו שהם היו רוצים.

29
00:02:57,030 --> 00:02:59,190
הם יממנו את זה בשמחה.

30
00:03:01,240 --> 00:03:03,370
וכך...

31
00:03:03,370 --> 00:03:06,580
תעבדו קצת, זמניים.

32
00:03:06,040 --> 00:03:09,000
"נבל - Himiko Toga - Quirk: Transform"
"נבל - פעמיים - מוזר: כפול"

33
00:03:06,580 --> 00:03:08,000
בסדר.

34
00:03:08,000 --> 00:03:10,460
תשאיר את זה לנו, שיפוץ.

35
00:03:10,410 --> 00:03:14,420
"חוליית הזמנים"

36
00:03:15,130 --> 00:03:17,670
אדום! מהומה אדומה!

37
00:03:17,670 --> 00:03:18,920
אתה שומע אותי?!

38
00:03:18,800 --> 00:03:21,800
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"

39
00:03:18,920 --> 00:03:20,590
אדום!

40
00:03:20,590 --> 00:03:22,720
--מה...
--אדום!

41
00:03:21,800 --> 00:03:24,800
"Pro Hero - Fat Gum - Quirk: Fat Adsorption"

42
00:03:22,720 --> 00:03:23,720
מי אתה?

43
00:03:23,720 --> 00:03:24,850
זה אני, שמנה!

44
00:03:24,850 --> 00:03:28,140
אני מתחייב לתוצאה!
תבין את זה מההקשר!

45
00:03:28,140 --> 00:03:30,810
אני-אני...

46
00:03:30,810 --> 00:03:33,980
שמן... אני אגן עליך...

47
00:03:33,980 --> 00:03:38,150
אני אעשה... מה שאוכל...

48
00:03:38,150 --> 00:03:40,240
קירישימה...

49
00:03:40,240 --> 00:03:43,240
אני לא מאמין שטמאקי יביא מישהו!

50
00:03:44,490 --> 00:03:46,200
ראיתי אותך בפסטיבל הספורט!

51
00:03:46,200 --> 00:03:49,080
אני מקבל בברכה ילדים אנרגטיים כמוך!

52
00:03:49,080 --> 00:03:53,170
טמאקי תמיד נהיה כל כך עצבני
הוא מגיע אחרון כל שנה.

53
00:03:52,620 --> 00:03:54,290
"Tamaki Amajiki - Quirk: Manifest"

54
00:03:55,170 --> 00:03:59,340
עשיתי את ההתמחות שלי ב-Fourth Kind,
והוא גם אמר

55
00:03:59,340 --> 00:04:03,970
שהמורל של הסוכנות עולה
כשיש בחורים אנרגטיים בסביבה.

56
00:04:03,970 --> 00:04:05,760
אבל...

57
00:04:05,760 --> 00:04:11,060
...זה כל מה שאני.
ואני רוצה להיות יותר מזה.

58
00:04:11,060 --> 00:04:17,820
אני רוצה... להפוך לגיבור
מי יכול להגן, כמו קרימזון ריוט...

59
00:04:17,820 --> 00:04:22,280
בגלל זה המשכתי להציק לטאמאקי
להציג אותי בפניך.

60
00:04:22,280 --> 00:04:26,820
אני לא רוצה להיות פתטי ו
לא לפעול כשמישהו בצרות יותר.

61
00:04:28,700 --> 00:04:33,460
...כמו ארגמן...

62
00:04:33,460 --> 00:04:35,500
כל כך ניסית שגמרת ככה...

63
00:04:35,500 --> 00:04:37,630
עשית מספיק...

64
00:04:37,630 --> 00:04:39,250
עדיין לא.

65
00:04:39,250 --> 00:04:41,380
זה קרב עד מוות.

66
00:04:41,090 --> 00:04:44,090
"נבל - קנדו רפה
- מוזר: כתף כוח"

67
00:04:41,380 --> 00:04:44,880
אני לא... מת עדיין...!

68
00:04:44,880 --> 00:04:46,590
הוא קשוח מדי!

69
00:04:46,590 --> 00:04:48,680
המחסום הפך לריפוד, הא?

70
00:04:48,680 --> 00:04:50,350
למרות זאת...!

71
00:04:50,350 --> 00:04:52,100
אין לי יותר שומן...

72
00:04:52,100 --> 00:04:53,930
והשתמשתי בכל הסיבולת שלי...

73
00:04:53,930 --> 00:04:56,310
מה עלי לעשות...?!

74
00:04:57,940 --> 00:05:01,320
אנחנו יכולים לפחות לעשות קודם
סיוע בחדר האחורי.

75
00:05:01,320 --> 00:05:05,030
תתייחס לקי הזה - האיש הזה - שם.

76
00:05:08,410 --> 00:05:09,740
בטח מלכודת...

77
00:05:09,740 --> 00:05:11,990
האם אני נראה כמו גבר שהטמן מלכודת?

78
00:05:11,990 --> 00:05:14,200
רפה! אל תפעל בעצמך!

79
00:05:14,200 --> 00:05:17,120
זה התפקיד שלי לשמור עליך בשליטה.

80
00:05:17,120 --> 00:05:19,130
פעל לפי ההוראות שלי!

81
00:05:19,130 --> 00:05:20,250
הא?

82
00:05:20,090 --> 00:05:23,090
"נבל - Hekiji Tengai - Quirk: Barrier"

83
00:05:20,250 --> 00:05:25,170
תחשוב למה חיה שרק משתוקקת
אלימות יכולה להיות אפילו במקום הזה!

84
00:05:25,170 --> 00:05:27,930
מה חובתך, רה--

85
00:05:27,930 --> 00:05:30,350
אפילו אין לך מספיק כוח
נשאר להקים מחסום, נכון?

86
00:05:30,350 --> 00:05:32,470
ואז, שתוק.

87
00:05:32,470 --> 00:05:38,190
למרות שיש לי עצמות שבורות,
גם, ולא יכול להרים את היד שלי.

88
00:05:38,190 --> 00:05:40,310
מה אתה רוצה לעשות?

89
00:05:40,310 --> 00:05:43,320
מַאֲבָק. עד המוות.

90
00:05:43,320 --> 00:05:45,820
אני בא מעולם ה-MMA.

91
00:05:45,820 --> 00:05:47,860
בטח לפחות שמעת על זה, נכון?

92
00:05:47,860 --> 00:05:50,570
מועדון קרב שבו אתה יכול
השתמש ב-Quirks עד הסוף.

93
00:05:52,200 --> 00:05:56,500
לא היו הרבה שיכולים
לעמוד שוב לאחר שלקחתי את האגרוף שלי.

94
00:05:56,500 --> 00:06:00,540
אלה שתמיד יכלו
התחילו להתחנן על חייהם.

95
00:06:00,540 --> 00:06:02,210
אתה מבין, נכון?

96
00:06:02,210 --> 00:06:05,380
הכאב של לא להיות
מסוגל לעשות מה שאתה רוצה?

97
00:06:05,380 --> 00:06:08,340
הכוח שרק מגיע
כשהחיים שלך על כף המאזניים!

98
00:06:08,340 --> 00:06:09,970
המאבק שנובע מזה!

99
00:06:09,970 --> 00:06:11,760
בגלל זה היה מעולה...

100
00:06:11,760 --> 00:06:14,100
הייתם ממש מעולים!

101
00:06:14,100 --> 00:06:15,560
במיוחד הג'ינג'י!

102
00:06:15,560 --> 00:06:17,810
אני מחבב אותך!

103
00:06:17,810 --> 00:06:19,600
בואו נעשה עוד משחק!

104
00:06:19,600 --> 00:06:20,900
לרפא את הפצעים שלך!

105
00:06:20,900 --> 00:06:24,480
אני אהרוג אותך כמו שצריך בפעם הבאה!

106
00:06:24,480 --> 00:06:28,320
אתה הולך להיעצר ו
להכניס לסלאמר מאוחר יותר, אתה יודע.

107
00:06:28,320 --> 00:06:31,740
אתה מבין?
אין פעם הבאה. הפסדת.

108
00:06:31,740 --> 00:06:33,080
למי אכפת?!

109
00:06:33,080 --> 00:06:35,490
אם אף אחד לא מת, אז זה תיקו!

110
00:06:35,490 --> 00:06:39,460
זה לא תיקו. למה אתה
מנסה להיות ספורטיבי עכשיו?

111
00:06:39,460 --> 00:06:42,540
האם זו מדיניות של תמהוני...?

112
00:06:42,540 --> 00:06:47,880
הוא כל כך מסור לדחפים שלו עד כדי כך
אתה יודע שאין לו מניע נסתר.

113
00:06:47,880 --> 00:06:52,050
כך או כך, עם הפצעים האלה, זה יהיה
קשה להיפגש עם הקבוצה של Nighteye.

114
00:06:53,600 --> 00:06:55,180
קירישימה...

115
00:06:55,180 --> 00:06:59,140
קראת לעצמך פתטי
בהתחלה, ורואה את זה,

116
00:06:59,140 --> 00:07:01,150
טמאקי הכיר לי אותך.

117
00:07:01,150 --> 00:07:03,230
אני די מבין את זה עכשיו.

118
00:07:04,230 --> 00:07:06,730
מישהו שמכיר את החולשה שלו...

119
00:07:08,240 --> 00:07:11,530
אני רוצה לעשות את זה שוב כמו שצריך...

120
00:07:11,530 --> 00:07:14,490
...עם האיש הזה.

121
00:07:14,490 --> 00:07:18,160
הראיתי לך צד פתטי בעצמי.

122
00:07:18,160 --> 00:07:25,170
כרגע, קיבלת הכרה
לא רק על ידי, אלא על ידי האויב.

123
00:07:27,050 --> 00:07:30,050
"מיריו טוגאטה - קווירק: חלחול"

124
00:07:27,210 --> 00:07:29,340
אחד המשיך קדימה.

125
00:07:29,340 --> 00:07:31,130
אפשר להתעלם ממנו.

126
00:07:31,130 --> 00:07:34,720
יותר חשוב,
צריך לעצור את הבחורים האלה...

127
00:07:35,350 --> 00:07:38,140
יש רק מעטים
דקות שנותרו לחיזוק שלי.

128
00:07:38,140 --> 00:07:41,350
במקרה כזה, אני צריך לעשות את זה.

129
00:07:41,350 --> 00:07:44,400
נפלנו לכפירה.

130
00:07:43,600 --> 00:07:46,610
"נבל - ג'וי אירינקה - מוזר: חיקוי"

131
00:07:44,400 --> 00:07:46,980
אנחנו לא יכולים לעמוד במקום!

132
00:07:46,610 --> 00:07:49,360
"גיבור מקצוען - סר נייטאיי - קווירק: ראיית הנולד"

133
00:07:46,980 --> 00:07:49,490
מהרו! אנחנו צריכים להדביק את מיריו!

134
00:07:49,360 --> 00:07:52,070
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"

135
00:07:50,900 --> 00:07:52,530
ה-זהו...

136
00:07:52,530 --> 00:07:56,530
התקרה! וקירות! והאדמה!

137
00:07:56,530 --> 00:07:57,660
הם מתקרבים!

138
00:07:57,660 --> 00:07:58,790
זה מרגיש כאילו נמחץ למוות!

139
00:07:58,790 --> 00:08:00,910
נהפוך אותנו לקציץ בשר!

140
00:08:03,000 --> 00:08:06,630
זה אמור לפחות לעצור את הדימום.

141
00:08:06,630 --> 00:08:10,300
זה מתסכל,
אבל הוא יצטרך לנוח לזמן מה.

142
00:08:10,300 --> 00:08:11,800
האם הוא יותר טוב? אני אהרוג אותו!

143
00:08:11,800 --> 00:08:13,510
איך הוא יכול להיות יותר טוב כבר?! תן לו לחיות!

144
00:08:14,840 --> 00:08:18,260
אה, מאז אנחנו די מדברים
בכנות אחד עם השני עכשיו,

145
00:08:18,260 --> 00:08:21,270
זה עשוי להיות מוזר עבור גיבור לשאול,

146
00:08:21,270 --> 00:08:26,360
אבל רפה, למה אתה תקוע
בכנופיה קטנה כזו?

147
00:08:26,360 --> 00:08:31,990
זה בגלל שאוברג'רק היה
האדם היחיד שאי פעם איבדתי לו.

148
00:08:31,990 --> 00:08:33,860
הפסדת...

149
00:08:33,860 --> 00:08:38,660
הוא אמר לי להצטרף, יוצא
משום מקום, מאבק...

150
00:08:38,660 --> 00:08:41,700
כמובן, השארתי את זה למי שניצח.

151
00:08:44,620 --> 00:08:46,580
ואז, מתתי.

152
00:08:48,590 --> 00:08:51,340
אבל בדיוק כשחשבתי את זה,
חזרתי לשגרה.

153
00:08:51,340 --> 00:08:54,010
גם אחרי שהצטרפתי,
אתגרתי אותו חמש פעמים,

154
00:08:54,010 --> 00:08:55,930
אבל הפסדתי בכל פעם.

155
00:08:55,930 --> 00:08:59,810
אני נשאר כאן כדי לנצח את האיש הזה.

156
00:08:59,810 --> 00:09:01,600
הוא הפסיד כל פעם...?

157
00:09:01,600 --> 00:09:03,390
חכה רגע...

158
00:09:03,390 --> 00:09:09,570
זה אומר שצ'יסקי יכול להתמודד
הכוח והמהירות של ראפה...?

159
00:09:09,570 --> 00:09:12,150
למרות שצ'יסקי כל כך חזק,

160
00:09:12,150 --> 00:09:14,450
הוא עדיין עזב את הלחימה
לתחתיו.

161
00:09:14,450 --> 00:09:16,610
למה הוא לא ייצא?

162
00:09:16,610 --> 00:09:17,820
הוא לא כאן, נכון?

163
00:09:17,820 --> 00:09:20,530
או לברוח או להתחבא.

164
00:09:20,530 --> 00:09:23,000
מה צ'יסקי רוצה לעשות?

165
00:09:23,000 --> 00:09:24,410
אל תקדימי את עצמך.

166
00:09:24,410 --> 00:09:25,250
--מי יספר לאויב?

167
00:09:25,250 --> 00:09:27,250
--מנסה לשקם יאקוזה?
--מי יספר לאויב?

168
00:09:27,250 --> 00:09:28,080
רפה!

169
00:09:28,080 --> 00:09:32,920
אני לא יודע את הפרטים,
אבל שמעתי אותם מדברים.

170
00:09:32,920 --> 00:09:35,670
הם אמרו שהם יחלקו בגדול
מספרים של משהו או משהו.

171
00:09:35,670 --> 00:09:36,510
לְהַפְסִיק! רפה!

172
00:09:36,510 --> 00:09:38,760
ושהם צריכים כסף בשביל זה.

173
00:09:38,760 --> 00:09:44,810
כל עוד יסירו את זה, אז היום
בקרוב יבואו ליישם את תוכניתם.

174
00:09:46,100 --> 00:09:47,850
הרטטים האלה...

175
00:09:47,850 --> 00:09:50,310
זה בדרך כלל זהיר אירינקה...

176
00:09:50,310 --> 00:09:53,190
...נראה כאילו הוא סוף סוף נהיה רציני.

177
00:09:53,190 --> 00:09:54,190
רוק מנעול!

178
00:09:54,190 --> 00:09:55,490
תפסיק להתנהג כמו המנהיג!

179
00:09:55,490 --> 00:09:59,370
אנחנו בתיקון הזה בגלל הטעות שלך!

180
00:09:59,370 --> 00:10:01,580
בריח!

181
00:10:03,240 --> 00:10:06,660
דברים שאני ננעל ננעלים במקומם.

182
00:10:06,370 --> 00:10:16,970
"Rock Lock - Quirk: Lockdown"

183
00:10:06,660 --> 00:10:08,710
Lock Hero: Rock Lock.

184
00:10:08,710 --> 00:10:10,080
מוזרות: נעילה!

185
00:10:10,080 --> 00:10:12,290
הוא יכול לעשות את הדברים
הוא נוגע להישאר במקום.

186
00:10:12,290 --> 00:10:14,460
עם זאת, הקוורק שלו לא
לעבוד על יצורים חיים.

187
00:10:14,460 --> 00:10:19,680
זה גם לא חל על מוגזם
דברים חזקים או שטחי פנים גדולים.

188
00:10:19,680 --> 00:10:21,140
בדרך זו!

189
00:10:21,140 --> 00:10:22,640
האזור הזה לא יזוז יותר!

190
00:10:22,640 --> 00:10:24,140
אל תתלונן על כמה זה צפוף!

191
00:10:24,140 --> 00:10:28,020
אני לא יכול להחזיק כל כך הרבה נקודות
עם Security Max Deadbolt הזה.

192
00:10:28,020 --> 00:10:30,440
זה גבול הכוחות שלי!

193
00:10:30,440 --> 00:10:33,070
אני-אני לא יכול לתת להם לעבור...

194
00:10:33,070 --> 00:10:35,650
אני לא אתן להם לעבור!

195
00:10:35,650 --> 00:10:38,240
הוא בא אלינו שוב מ
המקומות שלא נעלתי!

196
00:10:38,950 --> 00:10:40,990
אחד לכולם: כיסוי מלא...

197
00:10:40,990 --> 00:10:43,330
... סגנון צילום!

198
00:10:43,330 --> 00:10:46,410
לְרַסֵק!

199
00:10:47,250 --> 00:10:51,000
מרכז את הקיר שמתקרב אלינו
לנקודה אחת ולחפור.

200
00:10:51,000 --> 00:10:52,790
הם כמו שומות.

201
00:10:55,590 --> 00:10:59,630
אם צוות השמן היה כאן,
זה ילך אפילו יותר חלק, הא, מחק?

202
00:10:57,260 --> 00:11:00,260
"Pro Hero - Eraser Head - Quirk: Erasure"

203
00:10:59,630 --> 00:11:00,840
אני יודע!

204
00:11:00,840 --> 00:11:03,050
הוא מציין את מיקומנו
ומכוון אליו ספציפית.

205
00:11:03,050 --> 00:11:04,930
מאיפה הוא צופה?

206
00:11:04,930 --> 00:11:06,640
בתוך הקיר?

207
00:11:06,640 --> 00:11:08,520
בקצב הזה, זה רק יחמיר!

208
00:11:08,520 --> 00:11:10,690
אנחנו פשוט נמשיך לקבל פינה!

209
00:11:12,480 --> 00:11:15,110
החיזוק לא יימשך עוד הרבה זמן...

210
00:11:15,110 --> 00:11:18,030
לא, גם ככה!

211
00:11:18,030 --> 00:11:20,990
לְרַסֵק...!

212
00:11:23,370 --> 00:11:25,830
הילד הזה מתמיד...!

213
00:11:34,380 --> 00:11:36,380
אני לא מתקדם...

214
00:11:36,380 --> 00:11:38,130
יש ילדה בצרות.

215
00:11:38,130 --> 00:11:39,880
זה הדבר הכי חשוב.

216
00:11:41,970 --> 00:11:45,050
ריוקיו והאחרים...

217
00:11:45,050 --> 00:11:47,180
הגיבורים...

218
00:11:47,180 --> 00:11:49,220
אנשי המשטרה...

219
00:11:50,770 --> 00:11:54,810
קירישימה ומסטיק שמן...

220
00:11:54,810 --> 00:11:58,780
אני לא יכול לתת לנתיב שהם יצרו...

221
00:11:59,740 --> 00:12:02,780
...להיעצר כאן!

222
00:12:03,740 --> 00:12:06,620
לְרַסֵק...!

223
00:12:10,580 --> 00:12:11,830
זה נפתח?!

224
00:12:11,830 --> 00:12:13,670
מה הם מתכננים הפעם?!

225
00:12:14,630 --> 00:12:15,830
דקו!

226
00:12:17,960 --> 00:12:21,970
"פעמיים"
"מוזר: כפול"
"הוא יכול ליצור עד שני עותקים של כל דבר בו זמנית. הוא יכול גם לשכפל את עצמו".

227
00:12:17,960 --> 00:12:21,970
"שיוך: ליגת הנבלים"
"יום הולדת: לא ידוע"
"גובה: לא ידוע" "סוג דם: לא ידוע" "אהבתי: לא ידוע"

228
00:12:21,970 --> 00:12:25,970
"הימיקו טוגה"
"מוזר: טרנספורמציה"
"על ידי בליעת דם של מישהו, היא יכולה להפוך אליו."

229
00:12:21,970 --> 00:12:25,970
"שיוך: ליגת הנבלים"
"יום הולדת: לא ידוע"
"גובה: לא ידוע" "סוג דם: לא ידוע" "אהבתי: לא ידוע"

230
00:12:26,720 --> 00:12:28,100
סליחה.

231
00:12:28,100 --> 00:12:29,430
אל תדאג בקשר לזה.

232
00:12:29,430 --> 00:12:32,430
אבל למה להפריד בינינו עכשיו...?

233
00:12:32,430 --> 00:12:34,140
היי, כולם! אתה בסדר?

234
00:12:34,140 --> 00:12:35,650
זה הקול של רוק לוק!

235
00:12:35,650 --> 00:12:37,270
הקיר לא כזה עבה.

236
00:12:37,270 --> 00:12:40,320
האם שינו שיטות בגלל
הם לא הצליחו למחוץ אותנו למוות?

237
00:12:40,320 --> 00:12:43,030
זה מקל עלינו לזוז, אבל...

238
00:12:43,030 --> 00:12:46,320
אבל יהיו יותר מ
מספיק כדי לפצות על זה, אני בטוח.

239
00:12:46,320 --> 00:12:47,740
לְהִזָהֵר!

240
00:12:47,740 --> 00:12:48,990
זה מגיע.

241
00:12:48,990 --> 00:12:50,660
המהלך הבא!

242
00:12:50,660 --> 00:12:53,210
תהיה בשקט. אשמת מי זאת?

243
00:12:54,210 --> 00:12:57,710
זֶהוּ...!

244
00:12:57,710 --> 00:12:59,590
סגר!

245
00:12:59,590 --> 00:13:00,300
הא?

246
00:13:00,300 --> 00:13:02,260
ליגת הנבלים!

247
00:13:05,590 --> 00:13:08,260
ששש! אתה טועה.

248
00:13:10,060 --> 00:13:13,430
כרגע, אני טוגה מה-
קבוצת פשע מאורגן מיושן

249
00:13:13,430 --> 00:13:15,560
וצריך להיות מין מוגן.

250
00:13:15,560 --> 00:13:17,440
אנחנו הרעים.

251
00:13:17,440 --> 00:13:18,730
רוֹק! מה לא בסדר?

252
00:13:18,730 --> 00:13:19,610
מַחַק!

253
00:13:19,610 --> 00:13:21,030
בבקשה זז הצידה!

254
00:13:22,530 --> 00:13:23,860
רוק מנעול!

255
00:13:26,860 --> 00:13:29,740
פתאום הופיע זיוף ותקף אותי!

256
00:13:29,740 --> 00:13:30,990
לְהִזָהֵר!

257
00:13:30,990 --> 00:13:33,290
יש להם חיילים חדשים!
הם יופיעו שוב בקרוב!

258
00:13:33,290 --> 00:13:34,750
פצע סכין...

259
00:13:34,750 --> 00:13:36,790
מידוריה, אתה בסדר?

260
00:13:36,790 --> 00:13:39,000
כֵּן! אנחנו צריכים למהר אחרי צ'יסאקי...

261
00:13:39,000 --> 00:13:41,550
מזויף... פצע סכין...

262
00:13:41,550 --> 00:13:44,840
אנחנו לא מאמינים שיש להם
מערכת יחסים טובה עם הליגה.

263
00:13:46,880 --> 00:13:47,930
אני רואה הכל!

264
00:13:49,300 --> 00:13:50,550
הימיקו טוגה?!

265
00:13:50,550 --> 00:13:53,060
טוגה! כן, זה אני, טוגה!

266
00:13:53,060 --> 00:13:54,560
אתה זוכר אותי?

267
00:13:54,560 --> 00:13:58,480
הו, אני כל כך שמח
לראות אותך שוב! כל כך שמח!

268
00:13:58,480 --> 00:14:02,650
איזוקו, אני כל כך שמח!

269
00:14:02,650 --> 00:14:06,700
זה רע. לא, אם נעצור אותה כאן,
נוכל להפוך את זה!

270
00:14:06,700 --> 00:14:08,660
זה הכל בשבילך, Himiko Toga.

271
00:14:13,290 --> 00:14:14,750
מר אייזאווה?!

272
00:14:20,880 --> 00:14:22,380
עבודת הצוות הזו...

273
00:14:22,380 --> 00:14:26,220
לליגה ולחסאיקאי יש
הוקמה מסגרת לשיתוף פעולה...

274
00:14:26,220 --> 00:14:30,260
האם הפתיחה הזמנית ו
שינוי אסטרטגיה כדי להכניס את הליגה ל...?

275
00:14:30,260 --> 00:14:31,050
מר אייזאווה!

276
00:14:31,050 --> 00:14:32,220
אני בסדר.

277
00:14:32,220 --> 00:14:35,890
יותר חשוב, תפסיק עם רוק לוק
מדמם וקבל את הסכין.

278
00:14:35,890 --> 00:14:38,310
שמעתי שטוגה משתמש בדם.

279
00:14:38,310 --> 00:14:39,770
כן, אדוני!

280
00:14:39,770 --> 00:14:42,770
אחרי ששמעתי את זה אנשים
מתו במהלך המאבק שלהם,

281
00:14:42,770 --> 00:14:45,190
ביטלתי את האפשרות.

282
00:14:45,190 --> 00:14:49,610
בהתבסס על אישיותו של שיגאראקי, לא עשיתי זאת
חושב שהוא אי פעם שם את עצמו תחת מישהו.

283
00:14:51,160 --> 00:14:53,370
הטיפול בגוף הזה...

284
00:14:53,370 --> 00:14:55,620
המהפך הזה...

285
00:14:55,620 --> 00:14:57,500
זה היה כמו באותו הזמן...

286
00:14:57,500 --> 00:14:59,540
אתה בטח צוחק...

287
00:14:59,540 --> 00:15:03,290
מה אתה חושב, ליגת הנבלים?!

288
00:15:09,340 --> 00:15:12,300
אני שמח שהגעתי.

289
00:15:13,140 --> 00:15:15,350
"כמה ימים קודם לכן"

290
00:15:14,140 --> 00:15:16,810
שיחקת פעם בשוגי?

291
00:15:15,470 --> 00:15:16,640
"שי חסאייקאי"
"מעון הראש -
חדר קבלה תת קרקעי"

292
00:15:18,310 --> 00:15:19,180
לא.

293
00:15:19,180 --> 00:15:20,480
היי, תשחק!

294
00:15:20,480 --> 00:15:22,940
עזוב את זה. אני לא
יודע את הכללים, גם.

295
00:15:22,940 --> 00:15:27,110
בחייך, אל תגיד את זה.
השתמש בהזדמנות זו כדי ללמוד משהו חדש.

296
00:15:27,110 --> 00:15:29,570
זה יעזור לך להסתכל על התמונה הגדולה.

297
00:15:29,320 --> 00:15:31,320
"נבל - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"

298
00:15:31,610 --> 00:15:37,490
שוגי מעניין כי אתה יכול להשתמש
את הכלים שאתה לוקח מהיריב שלך.

299
00:15:38,540 --> 00:15:42,670
תן לנו קורוגירי או טוגה,
ואולי Bubaigawara.

300
00:15:42,670 --> 00:15:45,710
אם ניתן לך לנוע בחופשיות,
זה יהיה מדאיג גם עבורנו.

301
00:15:45,710 --> 00:15:47,760
כולם אנשים שימושיים...

302
00:15:47,760 --> 00:15:49,630
מנסים לצמצם את התנועות שלנו, הא?

303
00:15:49,630 --> 00:15:52,220
הם אבני היסוד של המבצע שלנו!

304
00:15:52,220 --> 00:15:54,050
כאילו הייתי נותן לך כל כך הרבה.

305
00:15:54,050 --> 00:15:56,430
בואו נבנה את האמון שלנו.

306
00:15:56,010 --> 00:16:02,270
"שי חסאייקאי"

307
00:15:56,430 --> 00:15:59,350
כרגע, עדיין יש רצון רע בינינו.

308
00:15:59,350 --> 00:16:02,390
סיפרתי לך הכל על התוכנית שלי.

309
00:16:02,390 --> 00:16:04,770
לאחר מכן, תורכם.

310
00:16:04,770 --> 00:16:08,230
החברים שלך חשובים לך, נכון?

311
00:16:08,530 --> 00:16:10,490
"הווה"

312
00:16:09,860 --> 00:16:12,610
אני עצוב, שיגאראקי...

313
00:16:10,610 --> 00:16:11,780
"שי חסאייקאי"
"מעון הראש - מעבר תת קרקעי"

314
00:16:12,610 --> 00:16:14,700
אני מתרגש!

315
00:16:14,700 --> 00:16:18,370
בנאדם, תהיתי איזה סוג
של גיבור שנקבל, אבל הבחור הזה?

316
00:16:18,370 --> 00:16:20,250
הוא כמו איש עסקים רגיל.

317
00:16:20,250 --> 00:16:22,040
אל תזלזל ביאקוזה, ממזר!

318
00:16:23,210 --> 00:16:26,170
קבל אותם, אחי הגדול רפה!

319
00:16:31,300 --> 00:16:33,340
הרעת אותי?

320
00:16:33,340 --> 00:16:35,340
אתה די חזק.

321
00:16:41,890 --> 00:16:45,270
מה... הרגע קרה...?

322
00:16:45,270 --> 00:16:49,530
אלו הם פריטי תמיכה בקרב,
אטמים אישיים בצפיפות גבוהה.

323
00:16:49,530 --> 00:16:51,990
הם שוקלים כחמישה קילוגרמים כל אחד.

324
00:16:51,990 --> 00:16:54,110
הם הולכים עם המראה של איש העסקים שלי

325
00:16:54,110 --> 00:16:57,660
והם די הומוריסטים
פריטים, אתה לא חושב?

326
00:16:57,660 --> 00:17:00,660
"תנבא ותזוז קודם."

327
00:17:00,660 --> 00:17:03,210
אולי בגלל שיש לי
ראיתי את העתיד של כל כך הרבה,

328
00:17:03,210 --> 00:17:07,580
אני יכול לעשות את זה קצת יותר מהר
מאחרים במהלך קרב צמוד.

329
00:17:08,590 --> 00:17:11,050
אבל לא חזיתי את זה.

330
00:17:11,050 --> 00:17:16,140
לא חשבתי שהליגה המפורסמת של הנבלים
יתמוך ביאקוזה בלבד.

331
00:17:16,140 --> 00:17:17,390
הוא נמס!

332
00:17:17,390 --> 00:17:19,600
היאקוזה זה חסר תועלת!

333
00:17:22,350 --> 00:17:23,230
אוש...!

334
00:17:23,230 --> 00:17:26,060
לעזאזל, ממזר!

335
00:17:26,060 --> 00:17:27,650
הקיר מהיר מדי!

336
00:17:27,650 --> 00:17:30,520
אם היית קצת מאוחר יותר, הייתי עושה זאת
נעשה ב, slowpoke yakuza!

337
00:17:30,520 --> 00:17:33,610
אנחנו עוזרים לך,
אז גם אתה צריך לעשות כמיטב יכולתך!

338
00:17:34,150 --> 00:17:35,110
תראה...

339
00:17:35,110 --> 00:17:37,820
בגללך, המסכה שלי היא...

340
00:17:37,820 --> 00:17:40,660
זה רע... זה רע...

341
00:17:42,040 --> 00:17:43,370
אני הולך להתפצל...!

342
00:17:43,370 --> 00:17:45,370
בְּסֵדֶר!

343
00:17:45,370 --> 00:17:47,670
אני הולך לקרוע!

344
00:17:47,670 --> 00:17:49,380
לא, אתה לא!

345
00:17:51,800 --> 00:17:55,760
אני צריך לסכם את זה... או שאחלק לשניים!

346
00:17:58,680 --> 00:18:01,350
ברגע שאתה עטוף,
אתה הופך לאחד, נכון?

347
00:18:01,350 --> 00:18:02,260
טוגה...

348
00:18:02,260 --> 00:18:06,770
אנחנו עושים את כל זה כדי לעזור גם להם.
אנשי הפשע המאורגן האלה הם מרושעים.

349
00:18:06,770 --> 00:18:07,730
תצא איתי, טוגה.

350
00:18:07,730 --> 00:18:09,520
אתה השטן.

351
00:18:09,520 --> 00:18:13,230
מה הקטע עם הילדים המטורפים האלה...?

352
00:18:13,230 --> 00:18:15,530
זה עצוב, לא?

353
00:18:15,530 --> 00:18:20,450
אתה מרגיש הכי הרבה אחריות
על מותה של אחות גדולה מאג, נכון?

354
00:18:20,450 --> 00:18:25,040
למרות זאת, אתה סובל את זה
ולעזור להם כאילו הוחלט.

355
00:18:25,040 --> 00:18:25,830
אישה...

356
00:18:25,830 --> 00:18:29,500
הו יקירי, זה כל כך עצוב, לא, ג'ין?

357
00:18:29,500 --> 00:18:31,960
אם הקבוצה שאתה עוזר היא חסרת סיכוי...

358
00:18:33,130 --> 00:18:35,630
...אז לא תקבל תגמול.

359
00:18:36,340 --> 00:18:37,800
"כמה ימים קודם לכן"

360
00:18:37,420 --> 00:18:39,510
עובדים עם החסאיקאי?

361
00:18:37,930 --> 00:18:39,090
"מקום מסוים"

362
00:18:39,510 --> 00:18:42,640
כן, אל תגרום לי להמשיך להגיד את זה.

363
00:18:42,640 --> 00:18:45,930
לתוכנית שלהם יש מספיק פוטנציאל.

364
00:18:45,930 --> 00:18:49,440
טוגה ופעמיים.
שניכם יאקוזה מהיום ואילך.

365
00:18:49,440 --> 00:18:51,610
זו בדיחה לא מצחיקה.

366
00:18:51,610 --> 00:18:53,690
נשמע מעניין, שיגאראקי.

367
00:18:53,690 --> 00:18:57,700
הם כמעט לקחו את קורוגירי,
גם, אבל החזקתי מעמד.

368
00:18:57,700 --> 00:19:03,410
בכל מקרה, לבחור הזה יש משלו
עבודה חשובה לעשות עכשיו.

369
00:19:03,410 --> 00:19:05,540
אתה תעבור דרך
נתיב תת קרקעי--

370
00:19:05,540 --> 00:19:07,160
למה אתה מתכוון, "פוטנציאל"?!

371
00:19:07,160 --> 00:19:10,330
אתה יכול להיות המנהיג
אם אתה רק מעמיד פנים שאתה מגניב?

372
00:19:08,660 --> 00:19:11,790
"נבל - ספינר" "נבל - דאבי"

373
00:19:10,330 --> 00:19:12,330
האם אתה מושפע
על ידי הממזר רעול הפנים הזה?

374
00:19:12,330 --> 00:19:14,840
הבחור הזה הרג את אחות הגדולה מג!

375
00:19:14,380 --> 00:19:17,380
"נבל - מר לדחוס - מוזר: לדחוס"

376
00:19:14,840 --> 00:19:18,800
הוא העיף את זרועו של מר קומפרס!

377
00:19:18,800 --> 00:19:23,850
הוא הבחור שהבאתי אלינו ברישול...!

378
00:19:23,850 --> 00:19:29,270
גם אני בן אדם, אתה יודע, שיגאראקי!

379
00:19:29,270 --> 00:19:30,810
טוגה, גם אתה!

380
00:19:30,810 --> 00:19:33,360
תגיד משהו!

381
00:19:33,360 --> 00:19:37,650
מה אנחנו בשבילך, טומורה?

382
00:19:37,650 --> 00:19:41,030
מבחינתי, הליגה היא
מקום נוח.

383
00:19:41,030 --> 00:19:43,950
מר סטייני הוא מה שהביא אותי אליך.

384
00:19:43,950 --> 00:19:46,330
אני רוצה להפוך את העולם למקום

385
00:19:46,330 --> 00:19:48,750
שבו אני יכול לעשות מה שאני רוצה ולחיות בקלות.

386
00:19:48,750 --> 00:19:52,960
אני רוצה לעשות את זה אם אני יכול.

387
00:19:53,880 --> 00:19:56,380
היי, טומורה,

388
00:19:56,380 --> 00:20:00,340
למה אני צריך לעשות משהו
זה קשה שאני לא רוצה לעשות?

389
00:20:05,640 --> 00:20:08,680
ובכן...

390
00:20:11,480 --> 00:20:14,980
זה בשבילי וגם בשבילכם.

391
00:20:15,860 --> 00:20:18,940
הם כנראה רוצים להגביל
הניידות של הליגה

392
00:20:18,940 --> 00:20:22,740
ולזכות בכם מועילים
מעל בעדינות בו זמנית.

393
00:20:22,740 --> 00:20:26,120
אני רוצה שתחמיא להם
מקרוב ולכבוש אותם.

394
00:20:26,120 --> 00:20:30,290
מעולם לא חשבתי עליהם כשווים.

395
00:20:30,290 --> 00:20:34,500
פעמיים אמרת שאתה רוצה
לקחת אחריות, נכון?

396
00:20:34,500 --> 00:20:36,880
זוהי דרך אחת לעשות זאת.

397
00:20:36,880 --> 00:20:39,050
אני...

398
00:20:39,050 --> 00:20:41,220
... סומכים עליכם.

399
00:20:42,760 --> 00:20:48,140
שיגאראקי, אני לא יודע מה
חשבת אז.

400
00:20:48,140 --> 00:20:51,640
אבל אמרת שאתה סומך עלינו.

401
00:20:51,640 --> 00:20:55,440
ואז, בגלל שאני עצמי--

402
00:20:55,440 --> 00:20:59,070
אני אתנהג כרצוני--

403
00:20:59,070 --> 00:21:02,150
כל מה שאני צריך לעשות זה לעשות מה שאני רוצה.

404
00:21:02,150 --> 00:21:05,240
זו הסיבה שהיאקוזה גוססים!

405
00:21:05,240 --> 00:21:07,780
הם באמת חסרי תקווה.

406
00:21:07,780 --> 00:21:09,370
אני בטוח שזה היה בגלל

407
00:21:09,370 --> 00:21:12,450
הבחור המרותק למיטה שיש להם

408
00:21:12,450 --> 00:21:15,500
הוא חסר תועלת!

409
00:21:21,210 --> 00:21:21,960
מה--?!

410
00:21:21,960 --> 00:21:23,130
מה זה?!

411
00:21:24,010 --> 00:21:26,180
האח הגדול אירינקה בטוח מתעצבן בקלות!

412
00:21:26,180 --> 00:21:29,220
החבר'ה של ווימפי הם הכי קצרי מזג.

413
00:21:30,180 --> 00:21:32,930
אני ארביץ לבחורים שאני לא אוהב.

414
00:21:32,930 --> 00:21:35,890
גם אם אבקש, בכל מקרה יסרבו.

415
00:21:35,890 --> 00:21:37,480
אם כן...

416
00:21:37,480 --> 00:21:39,440
אז רק בינתיים...

417
00:21:39,440 --> 00:21:42,990
...נבקש מכם לשחק איתנו, גיבורים.

418
00:21:42,990 --> 00:21:47,570
למחוץ... ולהרוג... את... כולם...!

419
00:21:47,910 --> 00:21:49,870
"למעוך ולהרוג את כולם"

420
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
"תצוגה מקדימה"

421
00:23:21,080 --> 00:23:22,840
הנה התצוגה המקדימה!

422
00:23:22,840 --> 00:23:25,630
חיפוש חובה של שי חסאייקאי.

423
00:23:25,630 --> 00:23:28,970
טוגאטה, מי שהולך ראשון,
עובר דרך המבוך התת קרקעי

424
00:23:28,970 --> 00:23:32,140
ולבסוף משיג את צ'יסאקי וארי.

425
00:23:32,140 --> 00:23:37,470
ואז, של טוגאטה וצ'יסקי
מתחיל מאבק נואש.

426
00:23:37,470 --> 00:23:39,810
בפעם הבאה, "למיליון".

427
00:23:39,810 --> 00:23:42,350
בבקשה חכה לנו, טוגאטה.

428
00:23:42,350 --> 00:23:45,400
בהחלט נתעדכן!

429
00:23:45,400 --> 00:23:47,400
ללכת מעבר!

430
00:23:45,980 --> 00:23:51,540
"בפעם הבאה: למיליון"

431
00:23:47,400 --> 00:23:50,580
בנוסף אולטרה!